Entwicklungszusammenarbeit aus unserer Sicht

K´naan - Wavin´ Flag

von Antonia S. und Celine Z. am 22.11.2012, 11:14 Uhr

K´naan singt in seinem Lied Wavin´ Flag über das Leben auf der Straße, er hat es selbst erlebt. Er kämpfte ums Überleben und jedes Stück Brot.

Englisch

Intro

When I get older I will be stronger.

They'll call me freedom, just like a wavin' flag.

 

2. Refrain

When I get older, I will be stronger.

They'll call me freedom just like a wavin' flag.

And then it goes back, and then it goes back.

And then it goes back, oh.

 

1. Strophe

Born to a throne, stronger than Rome.

A violent prone, poor people zone.

But it's my home, all I have known.

Where I got grown, streets we would roam.

 

2. Strophe

Out of the darkness, I came the farthest.

Among the hardest survival.

Learn from these streets, it can be bleak.

Accept no defeat, surrender, retreat.

 

1. Refrain

So we struggling, fighting to eat.

And we wondering when we'll be free.

So we patiently wait for that fateful day.

It's not far away, but for now we say:

 

2. Refrain

When I get older I will be stronger.

They'll call me freedom just like a wavin' flag.

And then it goes back, and then it goes back.

And then it goes back, oh.

 

3. Strophe

So many wars, settling scores.

Bringing us promises, leaving us poor.

I heard them say 'love is the way'.

'Love is the answer,' that's what they say.

 

4.Strophe

But look how they treat us, make us believers.

We fight their battles, then they deceive us.

Try to control us, they couldn't hold us,

 'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.

 

1. Refrain

But we struggling, fighting to eat.

And we wondering, when we'll be free.

So we patiently wait for that faithful day.

It's not far away but for now we say:

 

2. Refrain (2x)

When I get older I will be stronger.

They'll call me freedom just like a wavin' flag.

And then it goes back, and then it goes back.

And then it goes back, and then is goes.

 

Bridge

And everybody will be singing it.

And you and I will be singing it.

And we all will be singing it.

 

2. Refrain

When I get older I will be stronger.

They'll call me freedom just like a wavin' flag.

And then it goes back,  and then it goes back.

And then it goes back, and then it goes.

 

Outro

When I get older, when I get older

I will be stronger just like a wavin' flag

Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag Flag, flag,

just like a wavin' flag. 

Deutsch

 

Intro

Wenn ich älter werde, werde ich stärker sein.

Sie nennen mich Freiheit, wie eine wehende Flagge.

 

2. Refrain

Wenn ich älter werde, werde ich stärker sein.

Sie nennen mich Freiheit, wie eine wehende Flagge.

Und dann geht es zurück, und dann geht es zurück.

Und dann geht es zurück.

 

1. Strophe

Geboren auf einem Thron, stärker als Rom. 

Doch in einer gewalttätig geneigten armen Menschenzone.

Doch es ist mein zu Hause, alles, was ich kannte.

Wo ich aufgewachsen bin, die Straßen in denen wir herumliefen.

 

2. Strophe

Doch aus der Dunkelheit heraus, kam ich am weitesten entfernt.

Unter den härtesten Bedingungen lernte ich von diesen Straßen,

es konnte nicht düsterer sein.

Mit Ausnahmen von Niederlagen, aufgegeben, zurückgezogen.

 

1.Refrain

Also kämpften wir, kämpften um zu essen und

Wir fragten uns, wann wir frei sein werden.

Also mussten wir geduldig warten, auf den schicksalhaften Tag.

Er ist nicht weit weg, also sagen wir jetzt:

 

2. Refrain

Wenn ich älter werde, werde ich stärker sein.

Sie nennen mich Freiheit, wie eine wehende Flagge.

Und dann geht es zurück, und dann geht es zurück. 

Und dann geht es zurück.

 

3. Strophe

So viele Kriege begleichen Rechnungen.

Bringen uns Versprechen, verlassen uns arm.

Ich habe sie sagen hören, dass Liebe der Weg ist.

Liebe ist die Antwort, das ist, was sie gesagt haben.

 

4. Strophe

Doch schau wie sie uns behandeln, machen uns zu Gläubigen.

Wir kämpfen ihre Schlachten, dann betrügen sie uns.

Versuchen uns zu kontrollieren, sie können uns nicht halten,

Denn wir kommen voran wie Buffalo Soldaten.

 

1. Refrain

Doch wir kämpften, kämpften um zu essen und

Wir fragten uns wann wir frei sein würden.

Also mussten wir geduldig warten, auf den schicksalhaften Tag.

Er ist nicht weit weg, also sagen wir jetzt:

 

 2. Refrain (2x)

Wenn ich älter werde, werde ich stärker sein.

Sie nennen mich Freiheit, wie eine wehende Flagge.

Und dann geht es zurück, und dann geht es zurück.

Und dann geht es zurück.

 

Outro

Wenn ich älter werde, werde ich stärker sein.

Sie nennen mich Freiheit, wie eine wehende Flagge.

 Wie eine wehende Flagge, wie eine wehende Flagge, Flagge.

Wie eine wehende Flagge.